インターセックス関連用語 日本語／英語対応表
以下は、日本インターセックス・イニシアティヴの翻訳スタッフのため作られた、インターセックスに関連した医学用語の日本語／英語対応表です。英語の文献を読む研究者の方にも参考になるかも。どんどん追加していきますので、漏れている用語があれば送ってください。
| 分類 | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 診断名・症状 | 5-alpha reductase deficiency syndrome | 5α還元酵素欠損症 |
| 診断名・症状 | adrenal crisis | 副腎不全 |
| 診断名・症状 | androgen insensitivity syndrome (AIS) | アンドロゲン不応症候群 |
| 診断名・症状 | congenital adrenal hyperplasia (CAH) | 先天性副腎皮質過形成 |
| 診断名・症状 | gonadal dysgenesis | 性腺形成不全 |
| 診断名・症状 | hypospadias | 尿道下裂 |
| 診断名・症状 | osteoporosis | 骨粗鬆症 |
| 診断名・症状 | streak gonad | 線状性腺 |
| 診断名・症状 | testicular feminization [obsolete] | 精巣女性化症候群 [旧称] |
| 診断名・症状 | vaginal agenesis | 膣欠損症 |
| 身体部位 | adrenal gland | 副腎 |
| 身体部位 | gonad | 性腺 |
| 生体内物質 | 21-hydroxylase | 21水酸化酵素 |
| 生体内物質 | cortisol | コルチゾール |
| 生体内物質 | dihydrotestosterone (DHT) | ジヒドロテストステロン |
| その他 | endocrinology | 内分泌科 |
| その他 | support group | 自助グループ |